GRIEGO II. TEXTO PROMETEO

ὁ Προμηϑεὺς κλέπτει σὺν πυρὶ τὴν ἔντεχνον σοφίαν τὴν τοῦ Ἡφαίστου·
καὶ οὕτω δὴ δωρεῖται ἀνϑρώπῳ. ἄνϑρωπος μὲν οὖν περὶ τὸν βίον σοφίαν
ταύτῃ τῇ τέχνῃ ἔσχε, τὴν δὲ πολιτικὴν οὐκ εἶχεν· ἦν γὰρ παρὰ τῷ Διί.
ἔπειτα δὲ ὁ ἄνϑρωπος φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρϑρώσατο τῇ τέχνῃ,
καὶ οἰκήσεις καὶ τὰς ἐκ γῆς τροφὰς ηὕρετο.

TEXTO LATÍN I

El lobo y el cordero (adaptación de Fedro)

Lupus et agnus in fluvii ripa aquam potabant. Superior stabat lupus longeque inferior agnus. Agnus parvus et innoxius erat, at lupi audacia magna erat. Agni et cervi lupos timent, nam lupi agnos saepe devorant. Agnus lupum videt et fugam temptat, sed lupus videt etiam ag­num et causam iniuriae quaerit. Tua causa, dicit, aqua turbida est. At agnus respondet: tu potas superior et aqua decurrit a te. Tamen lupus iniustus timidum agnum vulnerat et de­vorat. Sic viri iniusti fictis causis viros infirmos et in­noxios saepe opprimunt.

GRIEGO I HELENA DE TROYA

El rapto de Helena por Paris provocó la guerra de Troya. Pero hay algunas versiones del mito que salvan la
honorabilidad de Helena. Eurípides en su tragedia Helena asegura que Hera fabricó una imagen con el aire de las nubes y la colocó en el lugar de la reina espartana. Nunca, pues, Helena acudió a Troya. Griegos y troyanos combatieron por el rescate de un fantasma.

τότε ὁ Πρίαμος ἐν τῷ ’Ιλίῳ βασιλεύει. ὁ ’Αλέξανδρος υἱὸς τοῦ Πριάμου ἐστίν.
βαίνουσιν οὖν τρεῖς ϑεαὶ παρὰ ’Αλὲξανδρον· ἡ Ἥρα τε καὶ ἡ ’Αφροδίτη καὶ ἡ
’Αϑηνᾶ περὶ εὐμορφίαν πολεμοῦσιν. αἱ ϑεαὶ τὴν τοῦ κούρου γνώμην ἐϑέλουσιν. ὁ
’Αλέξανδρος τὴν ’Αφροδίτην ἐκλέγει διότι ἡ ϑεὰ τῷ κούρῳ τὴν καλλίστην
κόρην παρέχει. ὁ δὴ ’Αλέξανδρος τὸ Ἴλιον λείπει καὶ εἰς Σπάρτην ἥκει· ἀλλὰ ὁ
κοῦρος τὴν Ἥραν οργίζει. ἡ οὖν Ἥρα εἴδωλον τῆς Ἡλένης ποιεῖ καὶ τῷ
’Αλεξάνδρῳ τὸ εἴδωλον παρέχει.

LA VIEJA Y EL LOBO LATÍN I

Para el martes 24: traducir hasta "vetula puero". Analizar sintácticamente la oración en negrita. 

El lobo y la vieja (adaptación de Esopo)

Lupus esuriebat et circum agricolarum casas errabat et cibum quaerebat. In casa femina puerum, filium parvum, increpabat: “Puer parve, cur ploras? Tace; si non taces, lupum vocabo* et lupus te vorabit*”, dicebat vetula puero. Lupus circum casam feminam audiebat et gaudebat. Erant tenebrae: puer iam non flebat, sed dormiebat. Tunc vetula puero dicebat: “Si lupus venit, necabimus* lupum”. Et lupus tunc dixit: “Si vetulam audio, non manducabo* et mortuus ero*”.

* futuro imperfecto de indicativo; mortuus ero: moriré. 

audio : is, ire, iui, itum : 1. escuchar 2. oír 3. asentir, aprobar 4. bene, male audire : tener buena o mala reputación

cado : is, ere, cecidi, casum : caer, morir, decaer, disminuir

casa : ae, f. : cabaña, choza

cibus : i, m. : alimento, comida, cebo

circum : adv. : alrededor ; prep. ac. : alrededor de

cur : adv. : por qué

dico : is, ere, dixi, dictum : 1 - decir, afirmar, pronunciar, expresar; recitar. - 2 - decir un nombre, nombrar, llamar. - 3 - arengar, pleitear, defender. - 4 - celebrar, cantar, narrar, describir, componer, predicar. - 5 - fijar, asignar, establecer, regular. - 6 - advertir, hacer saber, notificar. - 7 - significar, querer decir. - 8 - proclamar, elevar al rango de.

dormio : is, ire, iui, itum : dormir, no hacer nada

erro : as, are : vagar; equivocarse, errar

esurio : is, ire, i(u)i : tener hambre

et : conj. : y. adv. también

femina : ae, f. : mujer; hembra

filius : ii, m. : hijo

fleo : es, ere, fleui, fletum : llorar; deplorar, lamentar

gaudeo : es, ere, gauisus sum : gozar, alegrarse

iam : adv. : ya, en este momento

increpo : is, ere, crepui, crepitum : hacer ruido; reprochar, censurar

lupus : i, m. : lobo

mortuus : a, um : muerto

neco : as, are : matar

non : neg. : no

¶ non... iam, iam non : non iam : ne pas encore ; iam non : ne plus

pareo : es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse; obedecer

paruus : a, um : pequeño, corto, poco, escaso, humilde, de corta edad

ploro : as, are : llorar aparatosamente, sollozar

puer : eri, m. : niño; hijo; joven esclavo

quaero : is, ere, siui, situm : buscar, interrogar

sed : conj. : pero, sino

si : conj. : si

taceo : es, ere, cui, citum : callarse

tenebrae : arum, f. : tinieblas

tu : tui, pron. : tú, te, ti,contigo

tunc : adv. : entonces

uenio : is, ire, ueni, uentum : venir

uetulus : a, um : un poco viejo

uoco : as, are : llamar

LATÍN II: ORACIONES DE RELATIVO

ORACIONES SUBORDINADAS DE RELATIVO (adjetivas)

1.      Hannibal, qui suas copias in Italiam duxerat, cunm Romanis pugnavit eorumque exercitus vicit.

2.      Ei  pueri, quibus praemia promisisti, maiore spe laborabunt.

3.      Tibi ea quae habeo. Dic mihi id quod audivisti. Omnia quae scio vobis iam dixi.

4.      Is qui talia nescit miserrimus hominum est. Litteras accepi quas ad me misisti.

5.      Sagunti fuimus, cuius incolae atrocem oppugnationem toleraverunt.

6.      In oppidum Galli sese receperunt , quorum agros Germani vastaverant.

7.      Consul, qui legionibus praeerat, a castris longe aberat neque auxilio suis venire poterat.

8.      Laudamus illas mulieres quarum animus aequus est. 

ORFEO Y EURÍDICE

Orpheus poeta feras etiam cantu (1)  suo domabat atque magna saxa lyrae suavitate (2) movebat. Eurydicam, pulchram feminam, in matrimonio habebat multumque amabat. Orpheus beatus erat, sed vipera Eurydicam in prato mordet suoque veneno propere necat. Eurydica in Inferos, mortuorum magna regna, descendit. Orpheus in Inferos venit atque inter mortuorum umbras quaerebat Eurydicam suam. Postremo etiam Proserpinam, Inferorum deam regnamque, suis verbis canoris movet. Proserpina dea Eurydicam Orpheo reddit. Iam Orpheus Eurydicam ex Inferis in terras secum ducebat laetusque erat. Orpheus ad Inferos respicere non debebat, sed, magna cura motus, ad Inferos respicit. Tunc Eurydica in Inferos rursus descendit atque in Inferis perpetuo manet.

(1) ablativo singular masculino 4ª D

(2) ablativo singular femenino  5ª D

Proserpina : ae, f. : Prosérpina

ad : prep. + ac. : hacia, a, cerca de

amo : as, are :amar, ser cariñoso

at : conj. : pero

atque : conj. : y , y también, y además

beatus : a, um : feliz, dichoso; abundante, fecundo

canorus : a, um : sonoro, melodioso

cantus : us, m. : canto, poema

cura : ae, f. : cuidado, preocupación

debeo : es, ere, ui, itum : deber

descendo : is, ere, di, sum : descender ; - in certamen : acudir a un combate

domo : as, are, ui, itum : domar

duco : is, ere, duxi, ductum : I. llevar 1. llevar fuera de 2. atraer 3. hacer entrar 4. contar, estimar II. conducir

etiam : adv. : todavía, también, incluso

ex : prép. : + Abl. : de, desde, a partir de

femina : ae, f. : mujer; hembra

fera : ae, f. : fiera

habeo : es, ere, bui, bitum : tener

iam : adv. : ya, en este momento

in : prep. : (ac.) a, hacia, para, contra; (abl.) en

infero : es, ferre, tuli, illatum : echar; llevar; hacer avanzar; alegar, exponer

inferus : a, um : de abajo, inferior (inferi : los infiernos)

inter : prep. + Ac. : entre, durante

laetus : a, um : 1. alegre 2. que alegra 3. favorable 4. agradable 5. rico, abundante

lyra : ae, f. : lira

magnus : a, um : grande

maneo : es, ere, mansi, mansum : permanecer, quedarse

matrimonium : ii, n. : matrimonio ; in - conlocare : casar

mordeo : es, ere, momordi, morsum : morder

mortuus : a, um : muerto

moueo : es, ere, moui, motum : mover; conmover

multum : adv. : mucho

multus : a, um : mucho, abundante (sobre todo en plural : numeroso)

neco : as, are : matar

non : neg. : no

perpetuo : adv. : sin interrupción, continuamente; constante, siempre

perpetuus : a, um : continuo, permanente, ininterrumpido

poeta : ae, m. : poeta; artesano

postremo : adv. : en fin

postremus : a, um : último, postrimero

pratum : i, n. : pr?prado

propere : adv. : apresuradamente, con presteza, deprisa

pulcher : chra, chrum : bello, hermoso

quaero : is, ere, siui, situm : buscar, interrogar

reddo : is, ere, ddidi, dditum : 1. devolver, restituir 2. pagar, otorgar en recompensa 3. producir, administrar 4. acordar; asignar 5. traducir

regno : as, are : reinar

regnum : i, n. : autoridad o poder real, realeza, monarquía; soberanía

respicio : is, ere, spexi, spectum : volver a mirar; tomar en consideración; pensar en, contar con

rursus : inv. : de nuevo, al contrario

saxum : i, n. : piedra, roca, peñasco; terreno rocoso

secum : = cum se : consigo

sed : conj. : pero, sino

suauitas : atis, f. : dulzura, placer

sum : es, esse, fui : ser; al inicio de frase: hay

sus : suis, f. : el cerdo- f. : la cerda

suus : a, um : adj. : su; pronom : el suyo, los suyos

terra : ae, f. : tierra

tunc : adv. : entonces

uenenum : i, n. : veneno, pócima venenosa

uenio : is, ire, ueni, uentum : venir

uerbum : i, n. 1. el vocablo, el término, la expresión 2. la palabra 3. los vocablos, la forma

uipera : ae, f. : la víbora

umbra : ae, f. : sombra