Lo primero: ¿cómo estáis?. Deseo que todos y todas estéis bien, y vuestras familias, también. He decidido mandaros por correo y también lo pondré en el blog un documento en pdf con los textos corregidos y explicados. De esta manera tendréis la corrección antes mientras yo sigo revisando uno a uno vuestros ejercicios. Dado que parece que esto se va a alargar, prefiero que no cumpláis el plazo del segundo envío y que hagáis los textos que quedan con tranquilidad y pensando lo que hacéis. Me habéis enviado algunas traducciones que se nota que están hechas sin dedicarle tiempo a ordenar la frase, pensar la estructura...Recordad los pasos para traducir:
1. Lectura de TODO el texto.
2 Identificación y separación del texto en oraciones. Señalar los verbos.
3.Identificación de las estructuras sintácticas que hay en cada oración,
4.Traducir las oraciones según su orden en castellano. Evitad las traducciones palabra a palabra en el orden latino e inventar o imaginar lo que dice. Hay que traducir al castellano.
REGLA DE ORO: si no se entiende en castellano, está mal seguro.
Mi recomendación cultural hoy: LA GUERRA DE LAS GALIAS; fantastico vídeo de un curso de Latín que combina traducción, sintaxis y contenidos culturales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario