LA VIEJA Y EL LOBO LATÍN I

Para el martes 24: traducir hasta "vetula puero". Analizar sintácticamente la oración en negrita. 

El lobo y la vieja (adaptación de Esopo)

Lupus esuriebat et circum agricolarum casas errabat et cibum quaerebat. In casa femina puerum, filium parvum, increpabat: “Puer parve, cur ploras? Tace; si non taces, lupum vocabo* et lupus te vorabit*”, dicebat vetula puero. Lupus circum casam feminam audiebat et gaudebat. Erant tenebrae: puer iam non flebat, sed dormiebat. Tunc vetula puero dicebat: “Si lupus venit, necabimus* lupum”. Et lupus tunc dixit: “Si vetulam audio, non manducabo* et mortuus ero*”.

* futuro imperfecto de indicativo; mortuus ero: moriré. 

audio : is, ire, iui, itum : 1. escuchar 2. oír 3. asentir, aprobar 4. bene, male audire : tener buena o mala reputación

cado : is, ere, cecidi, casum : caer, morir, decaer, disminuir

casa : ae, f. : cabaña, choza

cibus : i, m. : alimento, comida, cebo

circum : adv. : alrededor ; prep. ac. : alrededor de

cur : adv. : por qué

dico : is, ere, dixi, dictum : 1 - decir, afirmar, pronunciar, expresar; recitar. - 2 - decir un nombre, nombrar, llamar. - 3 - arengar, pleitear, defender. - 4 - celebrar, cantar, narrar, describir, componer, predicar. - 5 - fijar, asignar, establecer, regular. - 6 - advertir, hacer saber, notificar. - 7 - significar, querer decir. - 8 - proclamar, elevar al rango de.

dormio : is, ire, iui, itum : dormir, no hacer nada

erro : as, are : vagar; equivocarse, errar

esurio : is, ire, i(u)i : tener hambre

et : conj. : y. adv. también

femina : ae, f. : mujer; hembra

filius : ii, m. : hijo

fleo : es, ere, fleui, fletum : llorar; deplorar, lamentar

gaudeo : es, ere, gauisus sum : gozar, alegrarse

iam : adv. : ya, en este momento

increpo : is, ere, crepui, crepitum : hacer ruido; reprochar, censurar

lupus : i, m. : lobo

mortuus : a, um : muerto

neco : as, are : matar

non : neg. : no

¶ non... iam, iam non : non iam : ne pas encore ; iam non : ne plus

pareo : es, ere, ui, itum : aparecer, mostrarse; obedecer

paruus : a, um : pequeño, corto, poco, escaso, humilde, de corta edad

ploro : as, are : llorar aparatosamente, sollozar

puer : eri, m. : niño; hijo; joven esclavo

quaero : is, ere, siui, situm : buscar, interrogar

sed : conj. : pero, sino

si : conj. : si

taceo : es, ere, cui, citum : callarse

tenebrae : arum, f. : tinieblas

tu : tui, pron. : tú, te, ti,contigo

tunc : adv. : entonces

uenio : is, ire, ueni, uentum : venir

uetulus : a, um : un poco viejo

uoco : as, are : llamar