En este enlace tienes los retratos más famosos que escribió el historiador Salustio. Recuerda que un retrato es una etopeya más un prosopografía, es decir combinación de rasgos psicológicos y morales con rasgos físicos. Vamos a traducir algunos de estos retratos. Conviene recordar algunas características del estilo de Salustio. En cuanto a los rasgos formales y sintácticos de su estilo narrativo, hay que destacar, además del empleo de frases participiales añadidas a la oración principal para explicar de forma marginal un rasgo psicológico, la utilización del infinitivo histórico (se traduce por pretérito imperfecto de indicativo). Esta construcción está dotada de una gran fuerza expresiva que reside en la intemporalidad que comunica a las acciones de tal modo narradas; en otras ocasiones con el infinitivo histórico se consigue narrar de modo ágil la sucesión de hechos contiguos. Otros aspectos del estilo de Salustio son su especial sentido del ritmo (adecuación entre lo que se pretende narrar y la impresión que el autor desea dejar en el lector) y el gusto por la disimetría (utilización de quiasmos, zeugma, variatio, lítote, etc.) y la concisión narrativa. También el lenguaje de Salustio está impregnado de un tinte arcaizante, que se observa sobre todo en rasgos morfológicos y léxicos: acusativo plural en -is; 3ª persona del plural del Pret. Perfecto en -ere; quis en lugar de quibus; formas de gerundio y gerundivo en -und en vez de en -end; foret en lugar de esset; nominativos y acusativos de la segunda declinación en -os, -om; verbos frecuentativos-iterativos, etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario